 Luljeta Lleshanaku é uma das maiores vozes da poesia contemporânea albanesa. Nasceu em 1968 in Elbasan, publicou vários livros de poesia (para inglês estão traduzidos Fresco [2002], Child of Nature [2010], Haywire [2011] e Negative Space [2018]) e ganhou em 2009 o prémio Crystal Vilenica award for European poets. Do Levante ao Poente Este projeto nasceu do interesse na literatura árabe levantina e de outros países do Mediterrâneo. A intenção do projeto é dar a conhecer na comunidade lusófona textos de autores oriundos destes países traduzidos para português. Para isso, criou-se este espaço literário, que nos fornece uma percepção destes países e culturas, que pretende ser alternativa à imagem estereotipada veiculada nos media: um espaço geográfico rico em tradições literárias que transcende mapas e fronteiras políticas. Aguardo um poema Aguardo um poema rude, não elaborado ou descontrolado imperturbado por maldições, um corvo branco livre da escuridão Palavras que chegam naturalmente, sem apontar a nada uma bala sem alvo tiros de aviso aos céus em terras já ocupadas um poema que jorra no meu peito e até que chegue ouvirei os meus filhos brigar no quarto contíguo e lançarei o meu olhar à mesa a um copo de leite vazio com um traço de branco na borda a minha garganta embrulhada em prata um guardanapo num anel à espera que os convidados cheguem... "Waiting for a Poem" from Child of Nature. Copyright © 2000, 2006, 2010 Prisioneiros Culpados ou não parecem sempre iguais quando são libertados - destronados patriarcas. Este acaba de passar o portão cabeça curvada apesar de não ser alto os gestos os de um beduíno a entrar na tenda todo o dia carregada às costas. Cortinas de algodão, muros de pedra, o cheiro de cal transportam-no para o momento do fim da guerra fria no outro dia o seu lençol pendurado no pátio como se para exibir uma mancha de sangue depois de uma noite de núpcias Caras tisnadas pelo sol rodeiam-no, são todos olhos e ouvidos: “que sonhaste na noite passada?” Sonhos de prisioneiro são pergaminhos sagrados pelas suas passagens perdidas a irmã ainda descobre os estranhos hábitos dele os pedaços de pão escondidos em bolsos e debaixo da cama o ininterrupto corte de madeira para o inverno e este medo? será pior que a vida na prisão? Ter escolhas mas ser incapaz de escolher. "Prisoners" from Child of Nature. Copyright © 2000, 2006, 2010 Acupuntura Entre os objetos pessoais dentro de uma sepultura chinesa com 2100 anos, arqueólogos encontraram nove agulhas de acupuntura quatro de ouro e cinco de prata muito antes de se saber porquê médicos de outrora sabiam que a dor deve ser combatida com a dor. é muito simples: um leque de agulhas a furar o braço Para que funcionem corretamente coração e pulmões. Agulhas nos pés para aliviar insônia e stress. Agulhas entre os olhos para lutar contra a infertilidade. Uma dorzinha aqui, E sente-se noutro sítio o efeito. Uma vez, um grupo de exploradores partiu para colocar uma bandeira no pólo sul Uma agulha no calcanhar do globo terrestre, No meio do nada. Mas antes que a missão se completasse, Começara uma nova guerra mundial. O impacto da agulha sentiu-se no cérebro do mundo, no lóbulo responsável pela memória a curto prazo. Quando a Rússia usou a acupuntura como ideologia-uma agulha sobre os urais, Impactou no pâncreas e no controlo dos níveis de açúcar: A América pagou dez vezes mais pelo whisky durante a proibição, E nos correios, cópias do imoral Ulisses de James Joyce foram armazenadas para queimar. O universo funciona como um único corpo. As estrelas formam linhas de agulhas, cuidadosamente presas a cabelos negros. O seu impacto é sentido no aparelho digestivo, Cada dia um novo começo. Como pode começar um novo dia não sendo absorvidas as proteínas do dia anterior? Eu era uma criança quando a professora pronunciou erradamente o meu apelido duas vezes. Picou-me como uma agulha. Uma pequena agulha no Lóbulo da orelha. De repente, clareou-se-me a vista - Vi a poesia, o disfarce perfeito. "Acupuncture" from Negative Space. Copyright © 2012, 2015 Nota de tradução: os poemas são traduzidos a partir das versões em inglês.
0 Comentários
Enviar uma resposta. |
Histórico
Novembro 2021
|