Cinco poemas de Max Czollek traduzidos para português por Mafalda Sofia Gomes (SpiegelZwEi #2)

SpiegelZwEi é um projeto de Mafalda Sofia Gomes em que se estrelam dois ovos na frigideira, a nova poesia de língua alemã e a respetiva versão portuguesa. Juntos resultam numa experiência gastronómica intensa.
​Guten Appetit!

​Max Czollek, nascido em Berlim em 1987. Licencia-se em Ciência Política na mesma cidade e conclui, em 2016, um doutoramento sobre o surgimento e a disseminação do antissemitismo no Cristianismo primitivo. Membro do Lyrikkollektiv G13. Autor dos livros de poemas Druckkammern (Câmaras isobáricas) (2012), Grenzwerte (Limiares) (2019) e Jubeljahre (Jubileus) (2015), publicados pela Verlaghaus Berlin. Dinamizador, desde 2013, do projeto Babelsprech (Fala de Babel), orientado para a divulgação de jovens poetas de língua alemã. Coeditor da revista Jalta – Positionen zur jüdischen Gegenwart (Ialta – Posições sobre a contemporaneidade judaica) e da antologia Lyrik von Jetzt 3 (Poemas de Agora 3). (Wallstein 2015). Em 2018 dá à estampa o livro de ensaios Desintegriert euch! (Desintegrem-se!)(Carl Hanser Verlag).Recebeu o prémio de Literatura de Bona (2017), a bolsa para a residência artística da Kulturakademie Tarabya em Istambul  (2018) e, finalmente, o prémio Václav Burian Preis de Olomouc na República Checa. Em 2020, iniciou e foi curador do projeto Tage der Jüdisch-Muslimischen Leitkultur (Congresso descentralizado que propõe uma contranarrativa artística da cultura alemã).

Todos os poemas traduzidos integram Jubeljahre.

eu dirijo-me àqueles 
que partiram como pais
e voltaram como filhos

que estavam no lidl e acreditaram
que era hora de tomar os gofres

que na alvorada
entraram por uma porta
e de seguida pediram desculpa

que de forma nenhuma
se deixam apanhar vivos, cujo corpo de sangue
traz coletes à prova de bala

//

ich wende mich an diejenigen
die als väter auszogen
und zurückkehrten als söhne

die im lidl standen und glaubten
es sei zeit zu den waffeln zu greifen

die in der morgendämmerung
eine tür eintraten
und sich anschließend entschuldigten

die sich auf keinen fall
lebendig fangen lassen, deren blutkörper
kugelsichere westen tragen

*

eu dirijo-me àqueles 
que sempre quiseram fumar 
lucky strikes numa estação de serviço

que deixam crescer a barba
para esconder os dentes
que já não têm medo dos médicos

que inventam uma arma secreta 
e que se esquecem dos planos de construção
debaixo do assento a caminho do ponto de encontro 

eu dirijo-me àqueles
que têm um cinto para a barriga
e uma mala para lugares movimentados
estações centrais, grande liberdade, campo de estelas

//

ich wende mich an diejenigen
die schon immer mal lucky strikes
an einer tankstelle rauchen wollten
 
die sich bärte wachsen lassen
um dahinter ihre zähne zu verstecken
die keine angst mehr haben vor den ärzten
 
die eine geheimwaffe erfinden
und die baupläne auf dem weg zum treffpunkt
unter ihrer sitzbank vergessen
 
wende mich an diejenigen
die gürtel besitzen für ihren bauch
und einen koffer für stark frequentierte orte
hauptbahnhöfe, große freiheit, stelenfeld

*

(DESCOBERTA DA VELOCIDADE)
 
no início, Josef, ainda é fácil:
quanto mais depressa correres, mais depressa
muda a paisagem:
montanhas rodeadas de verde tropa, trilhos
pinheiros como grades
 
não olhes para a nuvem
que se levanta como arde o vale
 
o olho da terra está aberto
segue-te persistentemente
não se permite pestanejar
 
tenta fugir do alvo em cruz
esquiva-te durante o dia
dá descanso à noite
esconde a tua tocha, recapitula a rota
avanças mais devagar
do que roda a esfera em progresso
contra o teu trajeto
 
Josef, iosif, joseph
quem foste
em quem te tornaste?

//

(ENTDECKUNG DER GESCHWINDIGKEIT)
 
zu beginn, josef, ist es noch einfach:
je schneller du läufst, desto schneller
wechselt die landschaft:
berge gehüllt in tarnfarbe, knüppelpfade
tannen wie hamburger gitter
 
schau nicht auf den nebel
der steigt als brenne das tal
 
das auge der erde ist aufgesperrt
folgt dir beständig
erlaubt sich nicht, zu zwinkern
​
versuche, dem fadenkreuz zu entwischen
schlage haken bei tag
gib ruhe zur nacht
verberge deine fackel, rekapituliere die route
kommst langsamer voran
als drehte sich die kugel zunehmend
gegen deinen lauf
 
josef, josif, joseph
wer bist du gewesen
wer bist du geworden?

*

os anões levantam-se e sacodem-se, expõem à luz
as imagens da minha mala. a mim ensinaram-
-me a usar benzina como sabonete, regras
pela regra, nenhum isqueiro à lareira.
 
esta compulsão de fazer de cada viagem um exílio.
incêndios nos quintais, desejo-o
debaixo dos pinheiros. ontem as florestas ainda eram suficientemente
sábias para se esconderem nos museus.  hoje a minha nova pátria
chama-se vagão
 
se me querem acordar, faço de conta que durmo.
faço de conta que durmo, sonho: houve pedras,
pesos, que tu expulsaste dos teus olhos.
preciso seria autoridade suficiente
para dizer “amor”

//

die zwerge stehen auf und schütteln sich, belichten
die bilder aus meinem koffer. mir wurde beige-
bracht, benzin wie seife zu gebrauchen, regeln
für die regel, kein feuerzeug an feuerstellen.
 
dieser zwang, aus jeder reise ein exil zu machen.
brennt es in den kleingärten, wünsche ich mich
unter tannen. gestern waren die wälder noch klug
genug, sich im museum zu verstecken. heute heißt
meine neue heimat mitropa
 
will man mich wecken, stelle ich mich schlafend.
stelle ich mich schlafend, träume ich: es gab steine,
hantelschwer, die du mir aus den augen räumst.
was es bräuchte, wäre ausreichend autorität,
„liebe“ zu sagen

*

o conserto do mundo, talvez quando o vapor da respiração das cabras, quando a
floresta, o âmbar, o frio, talvez quando os copos de medir se encherem, talvez
quando a terra for tomada, talvez quando nós sozinhos e sozinhos talvez depois quando a
palavra casa, talvez quando os amigos morrerem, talvez depois das festas
talvez quando todas as nossas perdas, talvez os vasos e a luz dispersa,
talvez quando as cercas da escritura, talvez quando não restar nenhuma folha de papel nas
articulações dos muros, talvez quando os mortos dançarem talvez de alegria estrondosa
talvez quando a luz ao fundo das salas de parto, talvez um conserto do mundo

//

die reparatur der welt, vielleicht wenn der dampfatem der ziegen, wenn der
wald, der bernstein, die eiszeit, vielleicht wenn der becher gefüllt, vielleicht
wenn das land erobert, wenn wir allein und allein vielleicht wenn dann das
wort zuhause, vielleicht wenn die freunde sterben, vielleicht nach den festen
vielleicht wenn all unsere verluste, vielleicht die gefäße und das weit verstreute licht,
vielleicht wenn die zäune von der schrift, vielleicht wenn keine zettel in den
fugen der mauern, vielleicht wenn die toten vielleicht tanzen vor lauter glück
vielleicht das leuchten am ende der kreisssäle, vielleicht eine reparatur der welt

Fotografia de Lydia Goolia
​Ilustração de​ Varvara Polyakova

Spiegelzwei

ver perfil de Mafalda Sofia Gomes